1
00:00:35,493 --> 00:00:37,829
{\an8}תן לי עוד סוכרייה ענקית, איש טוב.
2
00:00:39,247 --> 00:00:41,374
{\an8}הפעם, עם פאה.
3
00:00:45,295 --> 00:00:47,839
לא ידעתי שאפשר לעשות את זה!
4
00:00:47,922 --> 00:00:50,133
{\an8}אני מכיר את כל התפריטים הסודיים, בובי.
5
00:00:50,216 --> 00:00:53,344
{\an8}אם תלך לשום מקום
ואתה מבקש חיבוק פרה,
6
00:00:53,428 --> 00:00:55,680
{\an8}הם נותנים לך המבורגר
עטוף בפסטרמה.
7
00:00:55,764 --> 00:01:00,185
{\an8}מר דאוטריב, יש כל כך הרבה דברים
מה אני יכול ללמוד ממך...
8
00:01:00,268 --> 00:01:02,187
- אבא?
- לא.
9
00:01:02,270 --> 00:01:05,023
צמצם את הג'אנק פוד, ביל.
10
00:01:09,527 --> 00:01:10,445
הַצָעַת חוֹק?
11
00:01:13,073 --> 00:01:14,240
הַצָעַת חוֹק?
12
00:01:17,577 --> 00:01:19,913
בית חולים ותיקים
13
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
{\an8}הוא התעלף
עקב עלייה ברמת הסוכר בדם.
14
00:01:24,292 --> 00:01:28,129
{\an8}נראה שיש לך סוכרת
בשלב מוקדם.
15
00:01:28,213 --> 00:01:29,380
{\an8}סוכרת?
16
00:01:29,464 --> 00:01:30,507
{\an8}זה לא יכול להיות.
17
00:01:30,590 --> 00:01:33,843
{\an8}היה לי הרבה סוכר כל חיי
ומעולם לא קרה לי כלום.
18
00:01:33,927 --> 00:01:36,262
{\an8}התחלת לשים לב
שינויים בגוף שלך.
19
00:01:36,346 --> 00:01:39,599
{\an8}ראייה מטושטשת, הטלת שתן תכופה,
עקצוץ בידיים וברגליים...
20
00:01:39,682 --> 00:01:41,726
{\an8}חשבתי שזה בגלל שאני מאוהב.
21
00:01:41,810 --> 00:01:42,769
{\an8}איך זה יכול להיות?
22
00:01:42,852 --> 00:01:43,770
אתה רציני?
23
00:01:46,523 --> 00:01:49,567
{\an8}סוכרת נפוצה מאוד
אצל אנשים עם השמנת יתר.
24
00:01:49,651 --> 00:01:52,403
{\an8}לפעמים, ייתכן שיש
נטייה גנטית מסוימת.
25
00:01:52,487 --> 00:01:53,988
גנים ארורים!
26
00:01:54,072 --> 00:01:56,616
{\an8}אבל סוכרת
זוהי מחלה הניתנת לטיפול.
27
00:01:56,699 --> 00:01:58,952
{\an8}עם דיאטה טובה וקצת פעילות גופנית
28
00:01:59,035 --> 00:02:00,495
{\an8}ימנע מזה להמשיך הלאה.
29
00:02:00,578 --> 00:02:01,788
{\an8}גנים ארורים!
30
00:02:04,666 --> 00:02:07,168
{\an8}אומרים שכל אחד יכול לסבול מסוכרת.
31
00:02:07,252 --> 00:02:09,295
ו"כל אחד" הוא בדרך כלל ביל.
32
00:02:10,380 --> 00:02:14,092
הגנים שלי מתכננים את מותי
מהיום שנולדתי.
33
00:02:14,175 --> 00:02:18,054
כן, אתה ממשיך לדבר על הגנים שלך.
מה שאתה אוכל לא קשור לזה?
34
00:02:18,138 --> 00:02:19,597
האנק, זו לא אשמתי.
35
00:02:19,681 --> 00:02:21,391
הלבלב שלי נכנע.
36
00:02:21,474 --> 00:02:23,184
כן זו אשמתך.
37
00:02:23,268 --> 00:02:25,645
כדאי שתתחיל לטפל קצת בעצמך.
38
00:02:26,771 --> 00:02:29,315
רק שיצא לי שליטה
כשיש אוכל בקרבת מקום!
39
00:02:29,399 --> 00:02:31,776
אני אפילו לא יודע
מאיפה הגיע הכלב הזה?
40
00:02:31,860 --> 00:02:33,194
עזור לי, האנק!
41
00:02:33,278 --> 00:02:34,445
זה בסדר, ביל.
42
00:02:34,529 --> 00:02:36,239
אני אלך איתך לעשות קניות.
43
00:02:36,322 --> 00:02:39,242
אבל רק אם אתה מתחייב
לשנות את התזונה שלך.
44
00:02:39,325 --> 00:02:41,995
אני יודע שפשוט תן לי לספר לך
בחג ההודיה,
45
00:02:42,078 --> 00:02:43,913
אבל אני אסיר תודה שיש לך אותך, האנק.
46
00:02:48,835 --> 00:02:50,086
עוגת גזר
47
00:02:53,506 --> 00:02:55,049
הם גזרים!
48
00:02:55,133 --> 00:02:58,052
כבר דיברנו על זה
עם מאפינס הקישואים.
49
00:02:58,136 --> 00:02:59,429
אני נכנע!
50
00:02:59,512 --> 00:03:01,139
זו אשמתה של אמא שלי.
51
00:03:01,222 --> 00:03:03,349
הוא נתן לי עוגיות כשהייתי עצובה.
52
00:03:03,433 --> 00:03:05,768
אבל הוא גם נתן לי אותם
כשהייתי שמח!
53
00:03:05,852 --> 00:03:08,605
כל הרגשות שלי מבקשים עוגיות!
54
00:03:16,237 --> 00:03:20,617
בוא נראה, אכלתי ארוחת ערב
חזה עוף וברוקולי.
55
00:03:20,700 --> 00:03:21,701
וגם עוגייה.
56
00:03:33,463 --> 00:03:35,548
מצבי חירום
המרכז הרפואי HEIMLICH
57
00:03:37,133 --> 00:03:41,179
זה יהיה טוב מאוד עבור חולה סוכרת כמוהו.
עצות תזונתיות בסיסיות.
58
00:03:41,262 --> 00:03:42,847
כן, מאוד מעניין.
59
00:03:42,931 --> 00:03:44,766
אתה יודע מה למדתי במכללה?
60
00:03:44,849 --> 00:03:45,892
לֹא בָּרוּר.
61
00:03:45,975 --> 00:03:46,935
לא הלכת.
62
00:03:48,353 --> 00:03:49,437
רק לראות חולה סוכרת,
63
00:03:49,520 --> 00:03:52,774
אבל אני רואה חולה סוכרת
שלעולם לא יעשה סדר בחייו.
64
00:03:53,775 --> 00:03:58,655
איפה כתוב אם אתה נוטל תרופה כלשהי?
אני רואה שכתבת "ג'לי".
65
00:03:58,738 --> 00:04:01,074
כדי שלא אשכח לבקש את זה.
66
00:04:01,157 --> 00:04:03,159
תביא לי שלושה, בבקשה.
67
00:04:03,243 --> 00:04:04,160
אתה רוצה שאני אגיד לך
68
00:04:04,244 --> 00:04:07,455
מה יכול לצאת מזה?
רק עם דיאטה ופעילות גופנית.
69
00:04:07,538 --> 00:04:10,124
אבל, אני אהיה כנה איתך,
פעמיים בשבוע...
70
00:04:10,208 --> 00:04:13,086
הוא ימות מסוכרת.
במוקדם ולא במאוחר.
71
00:04:13,169 --> 00:04:15,088
מה אני יכול לעשות?
72
00:04:15,171 --> 00:04:18,341
אני יכול לתת לך עלונים רבים
אשר, בוודאי, הוא יתעלם.
73
00:04:18,424 --> 00:04:20,718
תראה, ככה אני רואה את זה.
74
00:04:20,802 --> 00:04:23,346
ראשית, בעיות לב.
ואז אי ספיקת כליות.
75
00:04:23,429 --> 00:04:25,223
מאוחר יותר, עיוורון.
76
00:04:25,306 --> 00:04:27,725
אה, והוא יישאר בלי רגליים
בגלל גנגרנה.
77
00:04:30,561 --> 00:04:31,896
אני רואה.
78
00:04:31,980 --> 00:04:34,148
אתה השוטר הרע.
79
00:04:34,232 --> 00:04:36,234
- האם רופאים אחרים ראו אותך?
כן.
80
00:04:36,317 --> 00:04:38,403
אמרו לך לעשות דיאטה ופעילות גופנית?
81
00:04:38,486 --> 00:04:40,363
כן.
– והאם הקשבת להם?
82
00:04:42,615 --> 00:04:44,701
יש את זה.
83
00:04:44,784 --> 00:04:46,369
הוא יגיע לכיסא גלגלים.
84
00:04:46,452 --> 00:04:49,580
קנה את זה עכשיו,
שעדיין מכוסה בביטוח.
85
00:04:52,750 --> 00:04:55,378
זה לא מובן
שלא נכווה לעולם.
86
00:04:55,461 --> 00:04:56,296
כֵּן.
87
00:04:58,047 --> 00:05:00,883
אני לא מאמין לביל
להיות שוב בבית החולים.
88
00:05:00,967 --> 00:05:04,053
והלכתי איתו לקניות.
89
00:05:04,137 --> 00:05:05,013
למה ציפית?
90
00:05:05,096 --> 00:05:07,181
ביל לא מסוגל להכיל את עצמו.
91
00:05:07,265 --> 00:05:11,227
זה כמו פו הדוב.
אני בטוח שגם לו יש סכרת.
92
00:05:19,110 --> 00:05:20,862
זה ביל?
93
00:05:20,945 --> 00:05:22,030
הַצָעַת חוֹק?
94
00:05:22,113 --> 00:05:23,656
מה זה כל זה?
95
00:05:23,740 --> 00:05:25,616
למה אתה על כיסא גלגלים?
96
00:05:25,700 --> 00:05:27,785
זֶה? הו, זה כלום, אני בסדר.
97
00:05:27,869 --> 00:05:30,079
הם כרתו לי את הרגליים ואני אמות.
98
00:05:30,163 --> 00:05:31,205
להתראות!
99
00:05:43,885 --> 00:05:45,428
קח עם האוכל.
100
00:05:45,511 --> 00:05:47,055
קח ללא אוכל.
101
00:05:47,138 --> 00:05:48,556
הכל כל כך מבלבל...
102
00:05:49,557 --> 00:05:51,726
ובכן, אף אחד לא אמר שהחיים קלים.
103
00:05:51,809 --> 00:05:53,144
ראית אותה?
104
00:05:53,227 --> 00:05:54,520
חייו של חולה סוכרת.
105
00:05:54,604 --> 00:05:57,523
אתה בטוח משתמש בכל כך הרבה קיצורים.
106
00:05:57,607 --> 00:06:00,360
כי לא נשאר לו הרבה זמן.
107
00:06:00,443 --> 00:06:04,906
ביל, אני מופתע שהסוכרת שלך
החמיר כל כך מהר.
108
00:06:04,989 --> 00:06:08,618
חייו של הסוכרתי האמריקאי
זה ככה. אתה אף פעם לא יודע מה הולך לקרות.
109
00:06:08,701 --> 00:06:13,373
אומר ד"ר ויסמן
שזה רק עניין של זמן.
110
00:06:18,086 --> 00:06:20,922
חלב
111
00:06:32,642 --> 00:06:35,228
אל תדאג, חבר.
אנחנו נדאג לך.
112
00:06:35,311 --> 00:06:36,354
מה שאתה צריך.
113
00:06:36,437 --> 00:06:38,898
נתחיל בהתאמת הבית שלך.
114
00:06:38,981 --> 00:06:40,358
תודה, חבר'ה.
115
00:06:40,441 --> 00:06:44,195
אני הולך לקרוא את השלט שלי
מעקבות בחול.
116
00:06:48,324 --> 00:06:49,826
הוא די אמיץ.
117
00:06:52,370 --> 00:06:53,871
היית צריכה לראות אותו, פגי.
118
00:06:53,955 --> 00:06:57,542
ביל מעולם לא היה מסוגל במיוחד,
119
00:06:57,625 --> 00:06:59,419
אבל עכשיו זה בלתי ניתן לשחזור.
120
00:06:59,502 --> 00:07:03,798
אל תדאג, אני מבטיח לך שאף אחד
מהמשפחה הזו תהיה סוכרת.
121
00:07:03,881 --> 00:07:08,302
בגלל זה עשיתי כמה שינויים.
במטבח של פגי.
122
00:07:09,929 --> 00:07:12,265
אמא, בבקשה, אני רק ילד.
123
00:07:12,348 --> 00:07:15,351
הגזר הזה
זה כמו סוכרייה על מקל ביריד,
124
00:07:15,435 --> 00:07:19,355
רק עם פאה עשויה נבטי אספסת
במקום צמר גפן מתוק.
125
00:07:20,648 --> 00:07:21,941
ובצל.
126
00:07:24,861 --> 00:07:27,780
זה יהיה קל יותר
אם היית עושה את חלקך, חבר.
127
00:07:27,864 --> 00:07:29,282
אני לא רוצה לצאת!
128
00:07:29,365 --> 00:07:31,284
עזוב אותי, בדיוק כפי שאלוהים עשה.
129
00:07:31,367 --> 00:07:34,579
קדימה, בוא נלך למצוא פארק
נגיש לכסא גלגלים.
130
00:07:36,289 --> 00:07:39,125
או דרך ארוכה מאוד.
131
00:07:39,208 --> 00:07:42,962
כשאני אמות, אני רוצה שתשים
האפר שלי בכדור שלג.
132
00:07:43,045 --> 00:07:44,088
תבטיח לי.
133
00:07:44,172 --> 00:07:46,007
אתה לא הולך למות, ביל.
134
00:07:46,090 --> 00:07:48,968
בוא נלך על בקר חדש
לג'ויסטיק של הכיסא שלך.
135
00:07:50,720 --> 00:07:52,180
אני רוצה כדור שמונה.
136
00:07:59,687 --> 00:08:00,521
לִדחוֹף!
137
00:08:00,605 --> 00:08:05,193
פעם הייתי מסוגל לרוץ
חינם, כמו אותם.
138
00:08:05,276 --> 00:08:08,029
אתה יכול לעזור לי להרגיש בנוח, האנק?
139
00:08:08,112 --> 00:08:09,530
השארנו את הכרית.
140
00:08:09,614 --> 00:08:10,656
אני הולך בשבילו.
141
00:08:14,535 --> 00:08:15,995
שלום, אתה נרשם?
142
00:08:19,207 --> 00:08:20,541
לא, תודה. צְבִיעוּת.
143
00:08:20,625 --> 00:08:22,293
לא עם הגישה הזאת.
144
00:08:22,376 --> 00:08:24,587
אני סם,
אבל כולם קוראים לי רעם מתגלגל.
145
00:08:24,670 --> 00:08:26,506
אתה יכול לקרוא לי "רעם".
146
00:08:27,673 --> 00:08:30,593
התכוונתי לקרוא לך כך
לפני שאדע את שמך.
147
00:08:30,676 --> 00:08:32,136
והכיסא החשמלי הזה?
148
00:08:32,220 --> 00:08:34,931
שנה את הפריוס שלך
למשהו שמחזק את הזרועות האלה.
149
00:08:35,014 --> 00:08:37,391
לא, הזרועות שלי הן הדבר היחיד שנשאר לי.
150
00:08:37,475 --> 00:08:39,393
אני רוצה להשתמש בהם כמה שפחות.
151
00:08:39,477 --> 00:08:42,063
אני לא אוהב את המנטליות הזו שלך.
152
00:08:42,146 --> 00:08:43,981
תראה את זה.
153
00:08:44,065 --> 00:08:47,568
כרום, קטיפה, חישוקים, פגושים.
154
00:08:47,652 --> 00:08:49,904
ואני בשליטה, חבר.
155
00:08:49,987 --> 00:08:50,988
מַבָּט.
156
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
סוס קטן
157
00:08:52,156 --> 00:08:53,533
וגם בפרופיל.
158
00:08:53,616 --> 00:08:56,869
סוס ובפרופיל.
159
00:08:58,746 --> 00:09:00,831
אתה גורם להליכה להיראות משעממת.
160
00:09:00,915 --> 00:09:02,166
אני כבר אומר לך.
161
00:09:02,250 --> 00:09:04,085
בוא, יש לי כיסא פנוי.
162
00:09:04,168 --> 00:09:05,002
אני נותן לך את זה.
163
00:09:05,086 --> 00:09:06,963
לא, אני לא יכול!
164
00:09:10,925 --> 00:09:12,009
שלום!
165
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
שלום, גבירותיי.
166
00:09:14,554 --> 00:09:16,013
שב על הברכיים שלי.
167
00:09:16,097 --> 00:09:18,099
אני אעמיד פנים שאני כסא עיסוי.
168
00:09:20,101 --> 00:09:21,769
איזה חמוד.
169
00:09:21,852 --> 00:09:24,105
דיברת איתם.
170
00:09:24,188 --> 00:09:25,731
אתה בסדר?
171
00:09:25,815 --> 00:09:28,276
- אתה צריך עזרה?
- הוא ביקש ממך את זה?
172
00:09:29,944 --> 00:09:31,445
אה, הוא העוזר שלך.
173
00:09:31,529 --> 00:09:33,281
כן, אני מניח שכן.
174
00:09:34,282 --> 00:09:35,575
פְּקַעַת.
175
00:09:35,658 --> 00:09:37,201
אתה מתכוון להכריז על עצמך?
176
00:09:37,285 --> 00:09:39,787
אני יותר מאדם וחוה
מאשר של אדם וסטיבן.
177
00:09:39,870 --> 00:09:40,705
זֶה?
178
00:09:45,501 --> 00:09:47,003
אני הולך איתו, האנק.
179
00:09:47,086 --> 00:09:48,296
הוא קרא לי "חבר".
180
00:09:57,763 --> 00:09:59,348
הוא נראה מאוד שמח.
181
00:09:59,432 --> 00:10:02,602
מי היה אומר
שהרגליים שלו הן שהחזיקו אותו?
182
00:10:02,685 --> 00:10:06,939
כן, ביל הרבה יותר עליז
מאז שהוא נפגש עם טרואנו.
183
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
הוא נראה בחור טוב.
184
00:10:08,858 --> 00:10:12,028
ובכן, הוא מתייחס אליי די רע, אבל...
185
00:10:13,112 --> 00:10:14,572
האנק, אנחנו הולכים לכיוון הזה.
186
00:10:14,655 --> 00:10:15,781
אתה רוצה לבוא?
187
00:10:15,865 --> 00:10:18,284
יש לנו הרבה מקום לעוזר.
188
00:10:19,952 --> 00:10:22,246
רעם, אני הולך לכוונן את המראה
189
00:10:22,330 --> 00:10:25,291
לראות טוב יותר את הדו-ראשי החדש שלי.
190
00:10:26,542 --> 00:10:29,420
אני אשאר כאן לעזור לבירה הזו.
191
00:10:29,503 --> 00:10:31,547
אם אתה לא צריך אותי, כמובן.
192
00:10:31,631 --> 00:10:33,299
לא, זה לא הכרחי.
193
00:10:33,382 --> 00:10:34,925
אנחנו יכולים לדאוג לעצמנו.
194
00:10:38,179 --> 00:10:42,808
החיים שלי יהיו מאוד שונים
אם שמי היה רעם. או שון.
195
00:10:51,567 --> 00:10:53,444
כלומר!
196
00:10:56,822 --> 00:10:57,740
דבר עם מישהו.
197
00:10:57,823 --> 00:11:00,117
הם רואים בנו בחורים לא מזיקים.
198
00:11:00,201 --> 00:11:01,952
- קדימה.
אני לא יודע.
199
00:11:02,036 --> 00:11:03,329
הידיים שלי מזיעות.
200
00:11:03,412 --> 00:11:05,081
אין לי כמעט אחיזה.
201
00:11:11,879 --> 00:11:12,922
שלום!
202
00:11:13,964 --> 00:11:15,466
קדימה, תרקוד!
203
00:11:33,067 --> 00:11:38,948
איזה אוכל טעים
My attentive mother has prepared me.
204
00:11:39,031 --> 00:11:40,032
לעזאזל!
205
00:11:40,116 --> 00:11:41,575
זה נראה ממש טוב.
206
00:11:41,659 --> 00:11:44,912
But I don't mind changing it.
207
00:11:44,995 --> 00:11:46,288
אני רוצה!
208
00:11:46,372 --> 00:11:47,206
אני אשנה את זה בשבילך.
209
00:11:48,207 --> 00:11:49,458
מה זה?
210
00:11:49,542 --> 00:11:51,293
זה אומר שזה אצות.
211
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Well, nothing of that, darling.
212
00:11:53,087 --> 00:11:56,006
But you like disgusting things!
213
00:11:56,090 --> 00:11:57,007
כְּבָר.
214
00:11:57,091 --> 00:11:58,759
אפילו אני מופתע.
215
00:12:18,279 --> 00:12:19,905
איזה כיסא מגניב!
216
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
הזווית הזו של הגלגלים
זה לתת יציבות
217
00:12:22,658 --> 00:12:24,368
or to make you look cooler?
218
00:12:24,452 --> 00:12:26,078
בטח שני הדברים.
219
00:12:26,162 --> 00:12:27,455
תודה, דייל.
220
00:12:27,538 --> 00:12:30,291
כן, זה כיסא עשוי להתנדנד.
221
00:12:30,374 --> 00:12:32,501
טרואנו החתים אותי
בקבוצת הרוגבי שלו.
222
00:12:32,585 --> 00:12:34,086
אני כל כך שמח, ביל.
223
00:12:34,170 --> 00:12:38,257
ובכן, אנחנו כבר למטה
כמעט כל המשטחים בבית שלך.
224
00:12:38,340 --> 00:12:41,010
עכשיו נעשה לך רמפת כניסה.
225
00:12:41,093 --> 00:12:44,180
תודה, אבל אני לא צריך את זה יותר.
226
00:12:44,263 --> 00:12:47,475
אולי נוכל לבנות
מגרש כדורסל.
227
00:12:47,558 --> 00:12:48,726
אבל היי, תראה אותך.
228
00:12:48,809 --> 00:12:51,103
אתה נראה כמו לאנס ארמסטרונג שלם, בנאדם.
229
00:12:51,187 --> 00:12:52,980
אתה יוצא.
230
00:12:53,063 --> 00:12:54,565
מאוד מעורר השראה, ביל.
231
00:12:54,648 --> 00:12:59,195
לפעמים האיש שיושב
זה זה שעף הכי גבוה.
232
00:12:59,278 --> 00:13:00,196
כמה עמוק.
233
00:13:00,279 --> 00:13:01,989
תחשוב על זה.
234
00:13:02,072 --> 00:13:03,866
או שאולי זה היה הפוך.
235
00:13:17,087 --> 00:13:18,297
שלום, ביל!
236
00:13:19,965 --> 00:13:23,636
העובדה שהחיים בגדו בך
זה לא אומר שאתה יכול לעשות את זה!
237
00:13:23,719 --> 00:13:25,763
ביל נהנה מאוד.
238
00:13:25,846 --> 00:13:26,931
זה לא ייאמן.
239
00:13:27,014 --> 00:13:29,600
הוא מעולם לא שיחק רוגבי כשהיו לו רגליים.
240
00:13:34,688 --> 00:13:35,606
לִיטוֹל!
241
00:13:39,276 --> 00:13:43,572
לראות את ביל מרגיש כל כך חי
זה גורם לי להרגיש חי.
242
00:13:44,990 --> 00:13:46,867
אנחנו נלחמים כדי לנצח!
243
00:13:46,951 --> 00:13:48,828
לְהַשִׂיג!
244
00:13:48,911 --> 00:13:50,996
אנחנו נוהמים כמו דובים!
245
00:13:53,123 --> 00:13:54,959
אנחנו קבוצת הרוגבי של ארלן!
246
00:13:55,042 --> 00:13:57,253
אז, לדפוק אותך!
247
00:14:02,716 --> 00:14:05,803
- כלומר!
- אני מתפוצץ מהתפרים.
248
00:14:05,886 --> 00:14:07,680
אני הולך להחליף את המים של הקנרית.
249
00:14:12,142 --> 00:14:13,018
עָמִית?
250
00:14:20,693 --> 00:14:21,610
לא, רגע!
251
00:14:21,694 --> 00:14:23,445
אני נכה, כמוך!
252
00:14:23,529 --> 00:14:25,614
יש לי סוכרת קשה מאוד!
253
00:14:25,698 --> 00:14:26,657
אני אראה לך!
254
00:14:29,827 --> 00:14:32,288
"נוֹרמָלִי". מאוד מצחיק.
255
00:14:32,371 --> 00:14:33,831
מאוד מצחיק.
256
00:14:35,416 --> 00:14:36,584
אתה צוחק עלינו?
257
00:14:36,667 --> 00:14:39,837
אתה משחק בדיחות שם בחוץ?
כמו הבחור הזה של ארכטון קרצ'ר?
258
00:14:46,051 --> 00:14:47,595
זֶה...? זה נדיר מאוד.
259
00:14:47,678 --> 00:14:49,054
אני חולה סוכרת.
260
00:14:49,138 --> 00:14:50,306
ובכן, לא כרגע.
261
00:14:50,389 --> 00:14:53,183
הסוכר שלי די טוב.
262
00:14:59,648 --> 00:15:00,941
מה קורה?
263
00:15:01,025 --> 00:15:02,860
ההוא גנב למישהו כיסא.
264
00:15:12,661 --> 00:15:14,330
זה בסדר,
265
00:15:14,413 --> 00:15:17,333
אבל זה לא ממש ביל.
266
00:15:17,416 --> 00:15:18,584
בוא נצבע לו בירה.
267
00:15:22,838 --> 00:15:26,091
מה קורה? למה אתה הולך?
268
00:15:26,175 --> 00:15:31,388
האנק, זה שהוא משתק לא אומר
שהרגליים שלו לא עובדות.
269
00:15:31,472 --> 00:15:33,599
- רגע...
כן, אני יכול ללכת.
270
00:15:33,682 --> 00:15:35,476
ואני כבר לא חולה סוכרת.
271
00:15:35,559 --> 00:15:37,478
- זה?
- אני לא מבין מה קרה.
272
00:15:37,561 --> 00:15:39,897
לא מזמן, הייתי סופר סוכרתית.
273
00:15:39,980 --> 00:15:41,440
ועכשיו אני בסדר.
274
00:15:41,523 --> 00:15:42,524
אני לא מבין כלום!
275
00:15:42,608 --> 00:15:44,985
הרופא אמר לי
הייתי מאבד את הרגליים!
276
00:15:45,069 --> 00:15:48,155
רגע, חשבתי שכבר איבדת אותם.
277
00:15:48,238 --> 00:15:51,200
מה אני יודע!
הוא אמר לי לקנות כסא גלגלים.
278
00:15:51,283 --> 00:15:53,744
וכשמישהו צועק עליי, אני מקשיב לו!
279
00:15:53,827 --> 00:15:55,955
האם עשינו את כל זה לחינם?
280
00:15:56,038 --> 00:15:58,415
שיפצנו את כל הבית שלך, ביל.
281
00:15:58,499 --> 00:16:01,043
וגררתי אותך בכל העיר.
282
00:16:01,126 --> 00:16:03,212
אני מרחם עליך.
283
00:16:03,295 --> 00:16:05,005
מעולם לא היית מושבת.
284
00:16:05,089 --> 00:16:06,382
וגם אתה לא!
285
00:16:24,483 --> 00:16:26,193
♪ כשאתה צריך אותי ♪
286
00:16:26,276 --> 00:16:28,779
♪ אתה רק צריך להרים טלפון ♪
287
00:16:28,862 --> 00:16:30,030
♪ כשאתה צריך אותי ♪
288
00:16:30,114 --> 00:16:32,533
♪ אתה לא צריך להיות לבד ♪
289
00:16:32,616 --> 00:16:34,034
♪ אתה יכול לקבל אותי ♪
290
00:16:34,118 --> 00:16:38,372
♪ אתה יכול לקבל אותי שוב לעצמך ♪
291
00:16:38,455 --> 00:16:40,624
זה מוזר ועצוב באותה מידה.
292
00:16:41,625 --> 00:16:44,586
♪ אני אהיה המאהב שלך ♪
293
00:16:53,554 --> 00:16:54,638
מה זה?
294
00:16:54,722 --> 00:16:57,016
זה נקרא נבט חיטה.
295
00:16:57,099 --> 00:16:58,934
רגע, מה הוא עושה?
296
00:17:00,269 --> 00:17:02,771
בנאדם, זה הולך לשתות את הרצפה!
297
00:17:06,734 --> 00:17:08,694
בובי!
298
00:17:10,362 --> 00:17:11,739
אה, אתה כאן.
299
00:17:11,822 --> 00:17:12,948
זמן חטיף!
300
00:17:15,576 --> 00:17:18,078
אני לא יכול להמשיך לראות אותך סובל.
301
00:17:18,162 --> 00:17:20,372
קח את השוקולד שלי.
302
00:17:20,456 --> 00:17:21,999
בֶּאֱמֶת?
303
00:17:22,082 --> 00:17:23,834
תודה לאל.
304
00:17:26,628 --> 00:17:28,088
יש לזה טעם מתוק מדי.
305
00:17:28,172 --> 00:17:29,965
השיניים שלי מגרדות!
306
00:17:30,049 --> 00:17:32,718
הו, אלוהים.
היית נטול סוכר כבר שבוע שלם!
307
00:17:32,801 --> 00:17:34,970
יצאת מההרגל.
308
00:17:35,971 --> 00:17:39,016
אני לא יכול, יוסף.
309
00:17:48,525 --> 00:17:49,693
לא רע.
310
00:17:51,862 --> 00:17:54,323
ביל לעזאזל.
311
00:17:54,406 --> 00:17:56,992
- בכל מקרה.
גם אני כועס, בומהאואר.
312
00:17:57,076 --> 00:18:01,497
אני לא יכול לשתות בשלווה
עם ביל עומד שם!
313
00:18:02,581 --> 00:18:03,749
בוא נלך.
314
00:18:06,960 --> 00:18:08,170
אני מצטער, האנק.
315
00:18:08,253 --> 00:18:11,256
הייתי עוזב, אבל זה
זה יזכיר לי שאני יכול ללכת.
316
00:18:11,340 --> 00:18:13,759
אני לא יודע למה אתה כל כך מדוכא, ביל.
317
00:18:13,842 --> 00:18:14,843
אתה יכול ללכת ברגל.
318
00:18:14,927 --> 00:18:17,179
- נרפאת.
- אתה לא מבין.
319
00:18:17,262 --> 00:18:19,431
כיסא הגלגלים הזה היה הכל.
320
00:18:19,515 --> 00:18:21,183
הנשים הקשיבו לי.
321
00:18:21,266 --> 00:18:23,685
האוטובוסים ירדו מהרציף.
322
00:18:23,769 --> 00:18:28,023
יצאתי לקחת את הדואר ואנשים אמרו
שזה היה "ניצחון של רוח האדם".
323
00:18:28,107 --> 00:18:30,359
ועכשיו אין לי כלום.
324
00:18:30,442 --> 00:18:32,653
בלי כסא הגלגלים
לאף אחד לא אכפת ממני.
325
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
אתה יודע שזה לא נכון.
326
00:18:35,364 --> 00:18:36,657
ובכן, קח אותי, האנק.
327
00:18:36,740 --> 00:18:38,283
- לא.
- התיק נסגר.
328
00:18:38,367 --> 00:18:40,452
ביל, אנשים הקדישו לך יותר תשומת לב
329
00:18:40,536 --> 00:18:43,831
כי עשית דברים מעוררי השראה
בכיסא הגלגלים הזה.
330
00:18:43,914 --> 00:18:47,251
ואיך אני יכול לתת השראה למישהו?
עכשיו שיש לי רגליים?
331
00:18:47,334 --> 00:18:48,794
לרוץ מרתון?
332
00:18:48,877 --> 00:18:50,504
מטפסים על האוורסט?
333
00:18:50,587 --> 00:18:52,172
אני לא יכול לטפס על האוורסט!
334
00:18:52,256 --> 00:18:54,550
זה כבר נעשה אלפי פעמים.
335
00:19:11,233 --> 00:19:12,401
מגמת מתוק
סוכר לבן
336
00:19:24,663 --> 00:19:26,456
מה לעזאזל אתה עושה?
337
00:19:26,540 --> 00:19:27,916
כִּי?
338
00:19:28,000 --> 00:19:30,043
למה הסוכר שלי לא עולה בחזרה?
339
00:19:30,127 --> 00:19:32,963
אני רוצה שהכל יהיה כמו פעם!
340
00:19:33,046 --> 00:19:34,840
תפסיק עכשיו או שתגמור בבית החולים.
341
00:19:34,923 --> 00:19:36,592
אני יודע!
342
00:19:36,675 --> 00:19:38,177
זה מה שאני מנסה לעשות!
343
00:19:38,260 --> 00:19:39,678
שום דבר מזה, חבר.
344
00:19:39,761 --> 00:19:42,014
כל התרגיל שעשית איתי
345
00:19:42,097 --> 00:19:43,891
עזר לך לשלוט בסוכרת שלך.
346
00:19:44,975 --> 00:19:47,186
- אתה מוזמן.
למה הבאת אותו, האנק?
347
00:19:47,269 --> 00:19:48,270
לשפשף אותו פנימה?
348
00:19:48,353 --> 00:19:50,564
הבאתי אותו כדי לשכנע אותך
349
00:19:50,647 --> 00:19:52,566
שאתה מתנהג כמו אידיוט.
350
00:19:54,902 --> 00:19:58,697
רציתי להיות מיוחד
ומעורר השראה כמוך,
351
00:19:58,780 --> 00:20:01,491
כמו רוזוולט, כמו לארי פלינט!
352
00:20:01,575 --> 00:20:03,619
אחי, אתה נרפא!
353
00:20:03,702 --> 00:20:05,204
זה הכי מעורר השראה.
354
00:20:06,705 --> 00:20:07,539
אתה צודק.
355
00:20:07,623 --> 00:20:10,083
אמר ד"ר ויסמן
שלעולם לא תצעד שוב.
356
00:20:10,167 --> 00:20:11,418
על זה וויתרת.
357
00:20:11,501 --> 00:20:12,502
ואתה לא עשית.
358
00:20:12,586 --> 00:20:14,588
ניצחת את הסוכרת, ביל.
359
00:20:14,671 --> 00:20:17,299
אני בטוח שיכתבו עליך חוברת.
360
00:20:20,677 --> 00:20:21,720
אם הייתי במקומך,
361
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
הדבר הראשון שהייתי עושה עם הרגליים האלה
362
00:20:23,764 --> 00:20:26,016
זו תהיה בעיטה בתחת
לרופא שלך.
363
00:20:29,436 --> 00:20:32,814
למרות שאני לא צריך רגליים
לבעוט בתחת.
364
00:20:34,066 --> 00:20:35,817
המרכז הרפואי HEIMLICH
365
00:20:35,901 --> 00:20:40,656
ד"ר ויסמן, ידידי ביל
רוצה להגיש תביעה.
366
00:20:41,782 --> 00:20:43,450
אתה כועס על משהו?
367
00:20:43,533 --> 00:20:46,662
אמרתי לו שיש לי סוכרת, לא תלונות.
368
00:20:46,745 --> 00:20:49,122
הוא אמר לי שאאבד את הרגליים!
369
00:20:49,206 --> 00:20:50,040
לֹא.
370
00:20:50,123 --> 00:20:53,043
אמרתי את זה אולי
בסופו של דבר הם יכשלו בו.
371
00:20:53,126 --> 00:20:56,588
לעולם לא הייתי אומר כלום
זה יכול להיחשב רשלנות
372
00:20:56,672 --> 00:20:58,423
בהגדרתו הנוכחית.
373
00:20:58,507 --> 00:21:00,384
הרגליים שלי מושלמות.
374
00:21:00,467 --> 00:21:02,052
אתה לא מוצא את זה מעורר השראה?
375
00:21:07,099 --> 00:21:08,392
חבר שלי הוא...
376
00:21:09,518 --> 00:21:10,727
אני לא שומע כלום.
377
00:21:58,650 --> 00:22:00,652
תרגום: Marah Villaverde